توافقنامه همکاری نشر آثار مکتوب (نویسنده/مترجم)
ماده ۱- مقدمه
این توافقنامه به منظور تبیین شرایط، ضوابط، حقوق و تعهدات همکاری میان شرکت چاپ و نشر بازرگانی
(که از این پس «ناشر» نامیده میشود) و متقاضی همکاری به عنوان نویسنده یا مترجم
(که از این پس «پدیدآورنده» نامیده میشود) تنظیم گردیده است.
ثبتنام در سامانه، تکمیل اطلاعات، امضای الکترونیکی یا انتخاب گزینه «توافقنامه را مطالعه کرده و میپذیرم»
به منزله مطالعه کامل، درک مفاد و پذیرش کلیه شرایط این توافقنامه خواهد بود.
ماده ۲- موضوع همکاری
موضوع این توافقنامه، اعطای مجوز چاپ، نشر، توزیع و بهرهبرداری از آثار مکتوب (شامل کتاب، ترجمه، تألیف،
گردآوری و سایر محصولات مشابه) توسط پدیدآورنده به ناشر، در چارچوب ضوابط، دستورالعملها، تعرفهها
و سیاستهای نشر شرکت میباشد.
تبصره: در صورت تعریف قالبهای جدید نشر (الکترونیک، صوتی، اقتباس و …)، شرایط همکاری مطابق
آخرین دستورالعملهای ناشر به پدیدآورنده اعلام خواهد شد.
ماده ۳- مدت همکاری
مدت همکاری از زمان تأیید درخواست پدیدآورنده توسط ناشر آغاز شده و پس از تایید در کمیته نشر معتبر خواهد بود.
تمدید یا عدم تمدید همکاری بر اساس ارزیابی عملکرد، رعایت مفاد این توافقنامه و تشخیص مصلحت ناشر
تعیین خواهد گردید و ناشر در این خصوص مختار و بدون الزام به ارائه دلیل میباشد.
ماده ۴- شرایط مالی همکاری
– ناشر میتواند اثر مورد درخواست پدیدآورنده را در قالب چاپ و نشر، بر اساس ضوابط و سیاستهای مالی
ناشر در اختیار پدیدآورنده قرار دهد.
– پدیدآورنده از درصدی از فروش (حقالتألیف یا حقالترجمه) مطابق آخرین تعرفهها، دستورالعملها
و سیاستهای مصوب ناشر بهرهمند خواهد شد.
– شرایط مربوط به درصد پدیدآورنده، نحوه تسویه، تخفیفها و سایر شرایط مالی، مطابق آخرین ضوابط
و دستورالعملهای ابلاغی ناشر تعیین شده و برای پدیدآورنده لازماجرا خواهد بود.
– پدیدآورنده متعهد است کلیه هزینههای آمادهسازی اثر شامل ویراستاری، صفحهآرایی، طراحی جلد،
نمایهسازی، تهیه مقدمه یا هرگونه خدمات مرتبط با آمادهسازی اثر را بر اساس تصمیم کمیته نشر
و ابلاغ شرکت پرداخت نماید. فهرست هزینهها و مبالغ مربوطه طبق آخرین تعرفههای ابلاغی شرکت
به پدیدآورنده اعلام خواهد شد.
– در صورت بروز هرگونه مغایرت مالی، طرفین متعهدند حداکثر ظرف مدت یک هفته نسبت به بررسی
و رفع اختلاف اقدام نمایند.
ماده ۵- تعهدات پدیدآورنده (نویسنده/مترجم)
پدیدآورنده متعهد میشود:
– اثر را بهصورت انحصاری در اختیار ناشر قرار داده و از واگذاری همزمان به هر شخص حقیقی یا حقوقی دیگر
خودداری نماید.
– اصالت، صحت محتوایی و عدم سرقت ادبی اثر را تضمین نماید و مسئولیت هرگونه شکایت یا ادعای ثالث
در این خصوص بر عهده پدیدآورنده خواهد بود.
– حداکثر ظرف ۴۸ ساعت پس از اعلام هرگونه تغییر در سیاستهای نشر، نسبت به تطابق اثر با سیاستهای جدید
اقدام نماید.
– اعتبار، حسن شهرت و منافع ناشر را حفظ نماید.
– سیاستها، دستورالعملها و آییننامههای ناشر را رعایت نماید.
– از هرگونه مصاحبه، اظهارنظر یا انتشار محتوای مرتبط با اثر بدون تأیید کتبی ناشر خودداری نماید.
– نسخهٔ نهایی اثر را دقیقاً مطابق با قالب، صفحهآرایی و استانداردهای اعلامشده از سوی ناشر تحویل دهد.
– پدیدآورنده هیچگونه حقی نسبت به ویرایش، تغییر جلد، صفحهآرایی، طراحی، کوتاهسازی، افزودن مقدمه
یا هرگونه تغییر شکلی یا محتوایی اثر پس از تحویل به ناشر نخواهد داشت و کلیه تغییرات صرفاً با تصمیم
و هماهنگی ناشر انجام خواهد شد.
– کلیه حقوق مالکیت فکری، حق تکثیر، حق ترجمه، حق اقتباس سینمایی، صوتی، دیجیتال، بینالمللی
و هرگونه بهرهبرداری دیگر از اثر را بهطور کامل، دائم و غیرقابلرجوع به ناشر واگذار نماید.
– حقوق و تعهدات ناشی از این توافقنامه را بدون موافقت کتبی ناشر به شخص دیگری واگذار نکند.
– حق مذاکره یا انعقاد قرارداد با سایر ناشران، مؤسسات یا پلتفرمها برای انتشار مجدد اثر را نخواهد داشت.
– مسئولیت پرداخت کلیه مالیاتها، بیمه و سایر تعهدات قانونی مرتبط با درآمدهای حاصل از اثر را شخصاً
بر عهده دارد.
– در صورت هرگونه ادعای حقوقی علیه ناشر به دلیل محتوای اثر، تمام هزینههای قانونی و خسارات وارده
به ناشر را جبران نماید.
– پدیدآورنده موظف است تمامی هزینههای آمادهسازی، ویرایش، صفحهآرایی، طراحی و سایر خدمات مرتبط
با انتشار اثر را بر اساس تعرفههای اعلامی و تصمیم کمیته نشر، پیش از چاپ، به ناشر پرداخت نماید.
ماده ۶- تعهدات ناشر
ناشر متعهد میشود:
– پس از تأیید نهایی اثر، نسبت به چاپ و نشر آن در چارچوب برنامهٔ انتشاراتی خود اقدام نماید.
– آخرین قیمتها، تعرفهها، تخفیفها و سیاستهای فروش را به پدیدآورنده اعلام نماید.
– اثر را در فروشگاهها، وبسایت و شبکه توزیع خود عرضه نماید.
– اثر را در رسانههای رسمی خود معرفی نماید.
تبصره: ناشر در خصوص میزان چاپ، تعداد نسخه، زمان انتشار، قیمت فروش، تخفیفها و شیوه بازاریابی
کاملاً مختار بوده و هیچگونه تعهدی نسبت به فروش حداقلی یا دستیابی به تیراژ مشخص ندارد.
ماده ۷- مسئولیتهای مالی و قانونی
– هیچگونه رابطه استخدامی میان ناشر و پدیدآورنده ایجاد نمیشود.
– تمامی مسئولیتهای قانونی، مالیاتی و بیمهای فعالیت پدیدآورنده بر عهده شخص پدیدآورنده خواهد بود.
– ناشر در قبال محتوای اثر، نظرات، عقاید یا هرگونه ادعای مطرحشده در اثر هیچگونه مسئولیتی نداشته
و پدیدآورنده تنها مسئول محتوای اثر میباشد.
ماده ۸- حوادث غیرمترقبه
در صورت وقوع حوادث قهری، بلایای طبیعی، محدودیتهای قانونی یا سایر شرایط خارج از اراده طرفین
که اجرای تعهدات را غیرممکن نماید، مسئولیتی متوجه طرفین نبوده و ادامه یا خاتمه همکاری با توافق
طرفین تعیین خواهد شد.
ماده ۹- تعلیق یا خاتمه همکاری
ناشر میتواند در موارد زیر همکاری را تعلیق یا خاتمه دهد:
– تأخیر در تحویل اثر یا عدم تطابق آن با استانداردهای اعلامشده.
– سرقت ادبی یا ارائه اطلاعات نادرست.
– نقض مفاد این توافقنامه.
– خدشه به اعتبار ناشر.
– اظهارنظر یا مصاحبه بدون مجوز ناشر.
– سوءاستفاده از نام یا نشان تجاری ناشر.
– واگذاری همزمان اثر به شخص ثالث.
– عدم پرداخت هزینههای آمادهسازی اثر در مهلت تعیینشده.
ماده ۱۰- محرمانگی اطلاعات
پدیدآورنده متعهد است کلیه اطلاعات، اسناد، استراتژیهای فروش، قیمتها، سیاستهای نشر، اطلاعات مالی
و سایر اطلاعاتی را که در جریان همکاری دریافت میکند محرمانه تلقی نموده و بدون مجوز کتبی ناشر
در اختیار اشخاص ثالث قرار ندهد.
ماده ۱۱- حل اختلاف
طرفین تلاش خواهند نمود اختلافات احتمالی را ابتدا از طریق مذاکره حلوفصل نمایند.
در صورت عدم حصول توافق، رسیدگی به اختلافات در صلاحیت مراجع قضایی جمهوری اسلامی ایران خواهد بود.
ماده ۱۲- سایر مقررات
۱. آخرین تعرفهها، دستورالعملها و آییننامههای ابلاغی ناشر جزء لاینفک این توافقنامه محسوب میشوند.
۲. هرگونه اصلاح یا تغییر در شرایط همکاری صرفاً از طریق ابلاغ رسمی ناشر معتبر خواهد بود.
۳. ثبتنام و پذیرش این توافقنامه به منزله تأیید کلیه مفاد آن از سوی پدیدآورنده است.
