آنچه همه باید درباره تجارت بین المللی بدانند - شرکت چاپ و نشر بازرگانی

اشتراک گذاری
190 بازدید
21 فروردین 1405
کد مطلب : 63

توضیحات محصول

نویسنده: آنه کروگر

 

اقتصاد بینالملل همواره حوزه تخصصی من بوده است. نخستین اثرم پس از پایان
تحصیلات تکمیلی درباره سیاست تجاری و توسعه اقتصادی هند بود. مانند
بسیاری از اقتصاددانان بینالمللی دیگر ، سیاستهای تجاری حمایتگرایانهای
که کشورهای درحالتوسعه دنبال میکردند، برایم هم جالب و هم متناقض با این
باور رایج بود که حمایت از واردات به زیان کشور است و در واقع صادرات را نیز
تبعیضآمیز میکند. استدلا ل نظری به سود تجارت آزاد، قوی بود و همچنان نیز
هست؛ این موضوع به اختصار در فصل چهارم این کتاب مرور میشود.
با گذر زمان، کاستی های انواع حمایتهایی که بیشتر کشورهای درحالتوسعه
دنبال میکردند، هرچه بیشتر آشکار شد. خوشبختانه من فرصتهایی برای تحقیق
در هند، کره جنوبی و ترکیه در چند دهه نخست پس از تحصیلات عالیه یافتم. در
آن کشورها، نه تنها توانستم هزینه های بالا و رشد اندک ناشی از حمایت شدید در
هند و ترکیه را ببینم، بلکه از سوی دیگر ، شاهد موفقیت خارقالعاده و رشد سریع
کره جنوبی و دیگر اقتصادهای درحالتوسعه با نظامهای تجاری باز بودم. تضاد میان
عملکرد اقتصادی یک کشور در دوره «جانشینی واردات » )نام دیگر حمایت( و دوران
جهش پس از حذف موانع تجاری و دیگر اصلاحات، چشمگیر بود.
در همان زمانی که بسیاری از کشورهای درحالتوسعه دیوارهای بلندی در
برابر واردات برپا میکردند، کشورهای صنعتی در حال پایین آوردن موانع تجاری
خود بودند. آنها بیشتر موانع غیرتعرفهای را برداشتند و در هشت دور مذاکره
10 آنچه همه باید درباره تجارت بین المللی بدانند
تعرفه ای چندجانبه، به ویژه در زمینه کالاهای صنعتی، تعرفه ها را کاهش دادند. این
مذاکرات زیر نظر گات/سازمان تجارت جهانی انجام شد؛ نهادی بین المللی که بر
سیاست های تجاری جهان نظارت دارد )ر .ک. فصل یازدهم(.
کشورهای درحال توسعه باید در سال های نخست پس از جنگ جهانی دوم از
مزیت «رشد جبرانی » بهره مند می شدند، اما در واقع کشورهای صنعتی تقریباً نیم
قرن سریع تر از کشورهای درحال توسعه رشد کردند )ر .ک. فصول یازدهم و هجدهم(.
چنان که تجربه و تحلیل های بعدی نشان داد، یکی از عوامل مهمِ این نتیجه نا
امیدکننده، تفاوت در سیاست های تجاری بود.
تجربه کره جنوبی و دیگر اصلاح طلبان زودهنگام، سپس نتایج چشمگیر گشودن
اقتصاد و اصلاحات دیگر در جمهوری خلق چین )فصل نوزدهم(، پژوه شهای جدید
درباره سیاست های تجاری، و مشکلات حمای تگرایان، همگی ب هتدریج موجب درک
بهتر هزین ههای حمایت شدند. این عوامل در مجموع باعث شدند که دیگر کشورهای
درحال توسعه از اواخر دهه ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ به کاهش موانع تجاری بپردازند.

سخن مولف

کتابی که پیش رو دارید، یکی از جامع ترین و روشنگرترین آثار در زمینه تجارت
بینالملل و سیاستهای تجاری معاصر است؛ اثری که با اتکا به دههها تجربه
پژوهشی و سیاستگذاری نویسنده، تصویری روشن از مسیر تحول تجارت جهانی،
از دوران پس از جنگ جهانی دوم تا تحولات اخیر جنگهای تجاری و چالشهای
نظم چندجانبه اقتصادی، ارائه میکند.
ترجمه این اثر ، برای مترجمان نه صرفاً انتقال واژگان، که بازآفرینی اندیشه ای عمیق
درباره نقش تجارت آزاد در توسعه، و هشدار نسبت به خطرات بازگشت به حمایتگرایی
در اقتصادهای دولتی بود. سعی بر آن بوده است که ضمن حفظ دقت علمی و
اصالت واژگان تخصصی، نثر فارسی تا حد امکان روان و قابل فهم برای دانشجویان،
پژوهشگران، و علاقهمندان به سیاستهای اقتصادی بینالمللی باشد. در مواردی که
معادل فارسی رایج برای برخی اصطلاحات تخصصی در اقتصاد بینالملل یکدست
نبود، کوشیده ایم با وفاداری به متن و درعینحال توجه به اصطلاحات علمی متداول
در ادبیات اقتصادی ایران، واژگانی دقیق و کاربردی برگزینیم.
مطالعه این کتاب، به ویژه در روزگاری که جهانی شدن با چالشهایی بنیادین
روبرو است، میتواند برای دانشجویان اقتصاد، روابط بینالملل، و سیاستگذاری
عمومی الهام بخش باشد. در دنیایی که سیاستهای ملی بیش از هر زمان دیگر با
تحولات فرامرزی گره خورده است، فهم سازوکارهای تجارت جهانی نه یک انتخاب،
بلکه ضرورتی علمی و عملی است.
18 آنچه همه باید درباره تجارت بین المللی بدانند
در پایان، مترجمان بر خود لازم می دانند از نویسنده اثر به خاطر نگاه دقیق،
واقع گرایانه و درعین حال انسانی اش به اقتصاد جهانی و به ویژه تجارت بین الملل
سپاسگزاری کنند. همچنین از تمامی همکاران و دوستانی که در این مسیر دشوار
نقش حمایتگری داشتند و به ویژه جناب آقای دکتر حسن پور )مدیرعامل محترم
چاپ و نشر بازرگانی( که با راهنمایی ها و تشویق های خود یاری رسان بودند،
صمیمانه قدردانی می شود.
امید است این ترجمه بتواند گامی کوچک در جهت ارتقاء دانش اقتصاد بین الملل
در کشور و بستری برای گفتگویی علمی تر درباره آینده تجارت جهانی باشد.
با آرزوی جهانی بازتر ، هم پیوندتر و عادلانه تر .

گالری پیشنهادی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *